20.05.2012
16:00 Uhr

Hotel Residenz am Motzener See

Ein Sommernachtstraum im Mai
Shakespearemärchen von Franz Fühmann mit der Musik von Felix Mendelssohn-Bartholdy

mit der Schauspielerin Elisabeth Richter-Kubbutat und dem Pianisten Michael Stöckigt

Empfang: 15:00 Uhr
Konzert und Lesung: 16:00 Uhr
Eintritt: 10,- € inklusive Begrüßungsprosecco
Ticket: 033769 850

22.05.2012
ganztägig

Schüler/innen und Lehrer/in der integrierten Röntgen Sekundarschule Neukölln (www.kurt-loewenstein.schule-berlin.net) treffen sich zu einem Fühmann-Projecttag in Märkisch Buchholz.

Geplant ist der Besuch der an den Dichter erinnenden Orte in Märkisch Buchholz, die Ansicht eines Filmes zum Leben des Schriftstellers dort und die Beantwortung sich ergebender Fragestellungen der Jugendlichen. Der 22.05. wird für die Jugendlichen mit einer Kanupartie auf der Dahme ausklingen.

Die schülerseitig erarbeitete Projectdocumentation wird an dieser Stelle und auf der angegebenen Schulnetzseite nach Beendigung der Arbeiten daran zu sehen sein.

Ansprechpartner: paul.alfred.kleinert@web.de

25.05.2012
19:30 Uhr

an der Lettrétage in 10961 Berlin-Kreuzberg, Methfesselstraße 23-25

"Heimat in der Fremde – fremde Heimat
Die Rückkehr von Anna Seghers und Franz Fühmann aus Exil und Kriegsgefangenschaft"

Gemeinschaftsveranstaltung der Anna-Seghers-Gesellschaft Berlin und Mainz e.V. (ASG) und des Franz Fühmann Freundeskreises Berlin/Märkisch Buchholz (FFF)

mit freundlicher Unterstützung der Zentral- und Landesbibliothek Berlin

In Vortrag und Lesung begleiten Christel Berger (Hohen Neuendorf, ASG), Ursula Elsner (Freiburg, ASG), Monika Melchert (Berlin, ASG), Elisabeth Richter−Kubbutat (Berlin, FFF) und Paul Alfred Kleinert (FFF, Berlin) durch den Abend

Eintritt 5 Euro / ermäßigt: 4 Euro (Eintritt zu Gunsten der "Lettrétage")

10.06.2012
13:00 Uhr

Treffpunkt: Alte Schule/ Franz Fühmann Begegnungsstätte
Begehung des Literaturpfades - mit Texten Franz Fühmanns,
Elisabeth Richter-Kubbutat liest und trägt vor.

Kontakt und Anmeldung: Torsten Woitke, familiewoitke@gmx.de

21.06.2012
20:00 Uhr

Von dem Machandelboom - die Hörspiele Franz Fühmanns (1922 -1984);
eine Erinnerung zur 90sten Wiederkehr seines Geburtstages

In einem letzten erhaltenen Brief, an seine Schwester gerichtet, schreibt Fühmann, u.a. auf gesundheitliche und logistische Probleme seiner Lage eingehend: „Mach ich halt Hörspiele und schreib wüste Träume“. Was es mit den Träumen und Hörspielen auf sich hat, ist Gegenstand eines Abends im Café „Mahlzeit“ in der Bölschestraße 7 zu Berlin-Friedrichshagen.
Dr. Lutz Volke (ehemals Hörspieldramaturg beim Rundfunk der DDR und im SFB/RBB) und Paul Alfred Kleinert (Mitbegründer des Franz Fühmann Freundeskreises) begleiten Sie durch den Abend. Im Gespräch: Christa Vetter (Dramaturgie der Hörspiele Fühmanns)

 
 
Eine Gemeinschaftsveranstaltung der Hörspielwerkstatt Volke und des Franz Fühmann Freundeskreises mit freundlicher Unterstützung der Zentral- und Landesbibliothek Berlin und vom Kulturradio des rbb

16.07.2012
20:00 Uhr

DER STURM Shakespearemärchen von Franz Fühmann

Elisabeth Richter-Kubbutat als Vortragende mit Susanne Stock am Akkordeon

Fischlandhaus in Wustrow

06.09.2012
19:30 Uhr

DER SOMMERNACHTSTRAUM Shakespearemärchen von Franz Fühmann

Elisabeth Richter-Kubbutat als Vortragende mit Susanne Ehrhardt, virtuos auf verschiedenen Blockflöten

Buchhandlung Radwer, Königs Wusterhausen

07.- 09.09.
2012

Göttingen

Jahrestagung der ALG (www.alg.de) in Göttingen, am Ort des Wirkens G.C. Lichtenbergs (www.lichtenberg-gesellschaft.de)

08.09.2012
19:00 Uhr

DER SOMMERNACHTSTRAUM Shakespearemärchen von Franz Fühmann

Elisabeth Richter-Kubbutat als Vortragende mit Susanne Ehrhardt, virtuos auf verschiedenen Blockflöten

Berlin Biesdorf Wuhlekirche

09.09.2012
11:00 Uhr

Treffpunkt: Alte Schule/ Franz Fühmann Begegnungsstätte
Begehung des Literaturpfades - mit Texten Franz Fühmanns,
Elisabeth Richter-Kubbutat liest und trägt vor.

Kontakt und Anmeldung: Torsten Woitke, familiewoitke@gmx.de

Als möglichen Treffpunkt für an Leben und Werk Fühmanns interessierte Menschen gestalteten Mitglieder des Franz Fühmann Freundeskreises in der Gaststätte "Haus Berlin" im ehemaligen Wohnhaus Franz Fühmanns am Strausberger Platz 1 (Berlin-Friedrichshain) eine "Fühmann-Ecke". Der Dichter lebte dort von 1955 - 84 mit seiner Familie in der VI. Etage.

Hierzu spendete der Hinstorff Verlag Rostock die umfassende und ausgesprochen informative Bildbiographie Barbara Heinzes sowie ein Werkplakat (Dank nach Rostock!), ansonsten sind Photographien Fühmanns, aufgenommen von Klemens Renoldner (Salzburg), und ein biographischer Abriß zu sehen. In der Gaststätte werden, neben der erwähnten Biographie, Flyer und Lesezeichen zu Fühmann vorgehalten.

Reservierungen unter 030 2425608

Folgende Arbeitsvorhaben wurden seitens des FFF für den Zeitraum 2011 - 13 in Planung genommen:

1. Beförderung der oder Herausgabe der Nachdichtungen Franz Fühmanns aus dem Ungarischen in einem bilingualen Buch unter Beteiligung Paul Kárpátis (Berlin/Fertöhomok), Dr. József Lángs (Budapest), Dr. des. Stephan Krauses (Stettin/Berlin/Budapest) und anderer Kooperationspartner (Ansprechpartner: Paul Alfred Kleinert, Berlin).
   Zur Vorgeschichte: Bei der Vorstellung Franz Fühmanns als Nachdichter tschechischer Dichtung im Oktober 2002 am Tschechischen Zentrum in Berlin-Kreuzberg kam der Gedanke auf, den Nachdichter Fühmann in zwei eigenständigen bilingualen Buchbänden tschechischer (FF dichtete Biebl, Halas, Holan, Hrubin, Nezval Šalda und Seifert nach) und ungarischer Nachdichtung (er dichtete Vörösmarty, Petőfi, Ady, Füst, József, Radnóti, Hajnal, Nemes Nagy und Kalász nach) einem breiteren Publikum vorzustellen. Bei der Buchvorstellung „Briefe aus der Werkstatt . . . „ (siehe unter „Archiv“ zum 04.10.2007) in Budapest fand dieser Gedanke, sich dort ungarischerseits erneuernd, Bestätigung und Unterstützung seitens des Verlegers Dr. József Láng vom Argumentum Kiadó Budapest.
2. Beförderung eines Hörbuches zu Franz Fühmanns Adaptionen der Shakespeare Märchen (Ansprechpartnerin: Elisabeth–Kubbutat)
3. Auf der Jahrestagung der ALG im September 2011 kam es zu verschiedenen Kooperationsabsprachen mit anderen Mitgliedern derselben zum Thema
   
   "Zwischen Verbot und Sehnsucht: Heimat bei Franz Fühmann – Hinterfragungen"
   1. 05./10. 2012
      "Heimat in der Fremde / fremde Heimat – von der Rückkehr nach Deutschland. Die Wege Anna Seghers’ und Franz Fühmanns aus Emigration und Kriegsgefangenschaft"
      (Arbeitstitel)
      Gemeinschaftsveranstaltungen der Anna Seghers Gesellschaft Berlin und Mainz und des
      Franz Fühmann Freundeskreises Berlin in Mainz und Berlin
   2. 11.2012/ 01.2013
      "Ankunft im Alltag / Bericht eines Scheiterns oder Desillusion als Prozeß –die Wege Brigitte Reimanns und Franz Fühmanns"
      (Arbeitstitel)
      Ein Gemeinschaftsprojekt des Literaturzentrums Neubrandenburg und des Franz Fühmann Freundeskreises Berlin mit Veranstaltungen in Neubrandenburg und Berlin
   3. 05./ 06. 2013
      "Die Frage von Ankunft und Verortung - Heimat bei Johannes Bobrowski und Franz Fühmann"
      (Arbeitstitel)
      Gemeinschaftsveranstaltung(en) von Johannes Bobrowski Gesellschaft und Franz Fühmann Freundeskreis (beide Berlin) in Berlin
      Kontakt: paul.alfred.kleinert@web.de
      www.franz-fuehmann.de
4. Weitere Maßnahmen zum Erhalt der Begegnungsstätte in Märkisch Buchholz, u.a. jährliche Ausrichtungen von Veranstaltungen mit Fühmann-Bezug „zum Tag des Denkmals“, zunächst (2010) mit der Erzählung „Das Judenauto“ unter Einbezug des aufgelassenen Jüdischen Friedhofs von Märkisch-Buchholz (Ansprechpartner: Kleinert und Elisabeth Richter-Kubbutat, paul.alfred.kleinert@web.de, mail@richter-kubbutat.de) und mit dem Kinderbuch „Vom Moritz, der kein Schmutzkind mehr sein wollte“ in Zusammenarbeit mit der Kindertagesstätte am Ort (Ansprechpartner: Torsten Woitke, Am Kanal 5 · 15748 Märkisch Buchholz Telefon: 033765 80582 nach 17.00 Uhr ).
5. Schüler/innen der Berliner integrierten Röntgen Sekundarschule (Berlin-Neukölln/-Treptow) befassen sich im Rahmen des Deutsch-Unterrichtes und darüber hinaus im Schuljahr 2011/2012 mit Leben und Werk Franz Fühmanns. Das u.a. auf dem Weg über die Erzählung "Kameraden". Geplant ist eine Exkursion auf den Spuren Fühmanns nach und in Märkisch Bucholz.
   Ansprechpartner: Klaus Dieter Weis, Telephon: 030.2902 76410 / paul.alfred.kleinert@web.de
   Das Projekt erfolgt mit der Unterstützung des Franz Fühmann Freundeskreises.
6. Einrichtung von Fühmann-Lesestuben an Familienzentren und Kindertagesstätten.
   Kontakt: Monika Pause djo [m.pause@vielfarb-kita.de]
   
7. Rezeptions- als Präsenzbibliothek
    
   Die Bestände der Arbeitsbibliothek Fühmanns enthalten naturgemäß einen Buchbestand bis zum Tode des Schriftstellers. Mithin fehlen die postum erschienenen Bücher wie auch rezeptive Erarbeitungen (Diplomarbeiten, Dissertationen, Habilitationen, Artikel und Festschriften etc.) zum Werk.
    
   Diesem Umstand soll Abhilfe geschaffen werden, indem der Fühmann Freundeskreis eine Rezeptions- als Präsenzbibliothek in Erweiterung der Bestände der Arbeitsbibliothek aufbaut, die den die Arbeitsbibliothek Nutzenden die Möglichkeit bietet, vor Ort auch die nach dem Tode des Schriftstellers von und zu Fühmann erschienene Literatur zu nutzen.
    
   Ansprechpartner: Acquise: Paul Alfred Kleinert (paul.alfred.kleinert@web.de)
   Einarbeitung: Volker Scharnefsky (scharnefsky@yahoo.de)
   

Veranstaltungsangebote des Franz Fühmann Freundeskreises (Abgeltung auf Verhandlungsbasis)

Franz Fühmann - eine biographische Annäherung

Das Leben Fühmanns war reich an Brüchen und Wandlungen, die seinerseits existentiell ausgetragen wurden. Die daraus entstandene Literatur führt zu einem steten "tua res agitur" und die Leserin/ den Leser dadurch in Prozesse des Nachdenkens über Grenzbereiche des Lebens in der entsprechenden Verantwortung.

Die Schauspielerin Elisabeth Richter-Kubbutat und der Schriftsteller Paul Alfred Kleinert nähern sich den im Werk Fühmanns aufgeworfenen Fragestellungen über die Biographie des Dichters.

Kontakt: paul.alfred.kleinert@web.de

• "Sprachschöpfung in der Nachschöpfung"
  Franz Fühmann als Nachdichter tschechischer und ungarischer Lyrik und Kulturmittler –
  Vortrag, Darstellung und Diskussion zu Fragen von Konzeptionen und Rezeptionsgeschichte.
  Ansprechpartner: Paul Alfred Kleinert, Berlin-Kreuzberg (paul.alfred.kleinert@web.de)
  

Lesungen aus dem Werk von Franz Fühmann

Die Berliner Schauspielerin Elisabeth Richter–Kubbutat hat ein Repertoire mit Texten aus dem Werk von Franz Fühmann erarbeitet. Sie bietet landesweit Leseabende an, zum Teil gemeinsam mit den Musikerinnen Susanne Ehrhardt und Susanne Stock sowie den Musikern Mark Anders, Michael Stöckigt und Jannis Zotos.
In Zusammenarbeit mit dem Literaturwissenschaftler Dr.des. Stephan Krause ist außerdem ein Abend entstanden, der einen Vortrag zur literarischen „Tiefenarbeit“ Franz Fühmanns mit
Lesungen aus „22 Tage oder die Hälfte des Lebens“ und dem postum veröffentlichten Romanfragment „Im Berg“ verbindet.

Aktuelles Repertoire:

• Die Shakespearemärchen:
  • Ein Sommernachtstraum
    Das Wintermärchen
    Der Sturm
    Perikles
• Die Novelle Die Schöpfung
  • In der Vision von der Schöpfung einer neuen Welt, gerät ein junger Soldat bei seinem ersten Auslandseinsatz in Griechenland in einen Konflikt zwischen Scham und Gehorsam. Diese Novelle ist ein Stück Verarbeitung eigener Jugenderfahrung des Autors und zugleich von hoher Aktualität. Die einfühlsame Lesung wird begleitet von Susanne Ehrhardt (Klarinette) mit Werken von Camille Saint-Saens und Felix Mendelssohn-Bartholdy.
• Vortrag und Lesung Schicht(en)arbeit unter Tage
  • Der Abend ist eine Seilfahrt in Franz Fühmanns literarisches Bergwerk, das Bergwerk als realer Ort, das Bergwerk aus Metapher in Franz Fühmanns Schaffen, seine Arbeitsbibliothek als eine Art Bergwerk, Fundort, literarische Schatzkammer.
  • Der vortragende Literaturwissenschaftler bietet drei unterschiedliche Zugänge zum Werk und zur Gedankenwelt Franz Fühmanns. Bezüge zur Romantik, Fühmanns literarischer Tradition, die er selbst zitiert, werden aufgezeigt, vor allem aber auch Zusammenhänge, die Fühmann nicht direkt nennt. Der Vortrag lädt ein zu einer gemeinsamen Seilfahrt in Teufen von Fühmanns Schreiben.
  • Elisabeth Richter–Kubbutat liest zwischen den einzelnen Abschnitten Texte aus Fühmanns „unterirdischem“ Werk, Auszüge aus „22 Tage oder Die Hälfte des Lebens“ und aus dem Romanfragment „Der Berg“.

In Vorbereitung:

• Die Bergwerke zu Falun von E.T.A. Hoffmann.
  • Ein Abend gemeinsam mit dem Pianisten Mark Anders; es erklingen Werke von Edvard Grieg.
    Premiere am 1.11. 2008 im „Haus Chorin“, Waldhaus.
• Ein Sommernachtstraum von Franz Fühmann
  • mit der Sommernachtstraum- Ouverture von Felix Mendelssohn-Bartholdy in einem Arrangement für Klarinette und Klavier mit Susanne Ehrhardt und Michael Stöckigt.
    Premiere Mai 2009
    

Kontakt: mail@richter–kubbutat.de